Page 5 - Papež se predstavi mladim

Dama
V.
Silveste Pijz
J enKlem Pij
Jane r
Gregorij913 (ko si je nek papež nadel ime Lando)
zgodilo, da je bilo izbrano neko novo ime. To
je bila združitev imen dveh njegovih predhodni-
kov, Janeza XXIII. (ki mu je podelil škofovsko imeno-
vanje) in Pavla VI. (ki ga je imenoval za kardinala), v Le
on XII.
ime Janez Pavel I. Njegov pontifikat je bil tako kra-
tek (33 dni), da si je njegov naslednik, Poljak Karol
Wojtyła, izbral isto ime, Janez Pavel II.
Nemec Joseph Ratzinger se je z izbiro imena
poklonil papežu Benediktu XV. za njegovo pri-
zadevanje za mir med prvo svetovno vojno. In XVI.
tukaj pridemo do še ene revolucionarne spre-
membe, kar zadeva imena: tudi Argentinec
Jorge Mario Bergoglio si je 13. marca
2013 izbral novo ime, Frančišek. Kot sveti
asiški ubožec, zavetnik Italije. S to izbi-
ro izpričuje svoje prizadevanje za z XXIII.
revne, za mir in za dialog med
različnimi verstvi.
KAJ PA DRUGOD PO SVETU?

Pavel VI. Papež ima svojo rezidenco v majceni drža-
vici znotraj Italije, z verniki se sporazu-
anez Pavel II. meva v italijanščini in ima tudi italijan-
sko ime. Ker pa je mednarodni lik, tako
s političnega kot z duhovnega vidika, je
njegovo ime prevedeno v različne jezike: v
angleščini je Francis, v francoščini je Franço-
is, v španščini Francisco; Janez Pavel II. je v
angleščini bil John Paul, v francoščini Jean-
-Paul, v poljščini (njegovem maternem jeziku)
Jan Paweł, Benedikt je v angleščini Benedict,
v francoščini Benoit, v nemščini (njegov ma-
terni jezik) pa Benedikt. Takole pa zveni bese-
da papež v nekaterih jezikih: pope (angleško),
Papst (nemško), papa (italijansko, špansko in
portugalsko), papă (romunsko), pape (franco-
sko), Πάπας (grško) in papież (poljsko). In tu
imamo še zapis v kitajščini 教宗, pa v arabščini
‫ بابوية كاثوليكية‬ter po hebrejsko ‫אפיפיור‬.

9